Soal Menulis (쓰기 ) TOPIK II ke-64 no. 52

별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ). 

Saya tidak bisa minum alkohol seteguk pun.

Coba kita terjemahin aja. 

별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 

Bintang tuh ya jauh terpisah dari bumi. 

그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 

Oleh karena itu, cahaya bintang membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke bumi. 

지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 

Bintang terdekat dengan bumi pun membutuhkan waktu 400 juta tahun untuk mencapai Bumi. 

만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). Apabila kita melihat bintang ini, kita, bukannya wujud bintang pada saat ini, melainkan 400 juta tahun lalu ( ㉠ ). 

이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. Seperti inilah, cahaya bintang baru bisa mencapai bumi setelah waktu yang lama berlalu.

그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ). 

Oleh karena itu, meski bintang tertentu menghilang, kita tidak bisa langsung mengetahui fakta itu, waktu yang sangat lama ( ㉡ ). 

😕Nggak tahu jawabannya apa. Nggak terpikir. Nggak bisa jawab. Ayo lihat kunci. 

㉠ 모습을 보는 것이다 

㉡ 지나야 알 수 있다 /

   지난 후에야 알 수 있다 

Jadi, kalimat yang lengkap adalah: 

만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 모습을 보는 것이다. 

Apabila kita melihat bintang ini, kita melihat wujudnya pada 400 juta tahun yang lalu, bukan wujudnya pada saat sekarang. 

그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 지나야 알 수 있다. 

그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 지난 후에야 알 수 있다. 

Oleh karena itu, meski bintang tertentu menghilang, kita tidak bisa langsung mengetahui fakta itu, kita bisa mengetahuinya hanya setelah waktu yang sangat lama berlalu.

Hmm... susah. Meskipun ngerti-ngerti aja arti -는 것이다, -야, -에야, tapi nggak terpikir untuk membuat kalimat sendiri dengan tata bahasa itu sih. Mungkin harus ngerjain workbook?###