"Ngerjain Orang Aja", Bahasa Koreanya Apa?

Jujur, saya kurang suka menonton drama Korea karena plotnya terlalu lambat bagi saya yang lebih suka plot cepat ala Hollywood. Tapi kalau ngerti percakapan di dalam adegan drama Korea itu rasanya seneng banget. Kepuasan tersendiri bagi saya.

Itu sebabnya saya suka sekali belajar bahasa Korea dari drama Korea di situs KBS World. 

Hari ini saya akan belajar dari Kelas Drama Korea - KBS World - Bahasa Indonesia: Angel's Last Mission: Love (1) 사람 놀리는 것도 아니고 Klik tombol Dengar 1 untuk mendengarkan siaran radionya ya.

Jadi tuh, pertanyaannya gini.

"Ih, ngerjain orang aja deh!". Bahasa Koreanya apa, hayoo...

Jawabannya adalah: 

사람 놀리는 것도 아니고.

saram nollineun geotdo anigo.

사람 [saram], artinya 'orang'.

놀리다 [nollida], artinya 'mempermainkan'atau 'ngerjain'.

Secara harfiah, 사람 놀리는 것도 아니고 berarti 'bukannya sedang mempermainkan orang juga'. Apa tuh? Nggak nyambung kan?

Sebenarnya ini ungkapan yang dilontarkan kala pembicara merasa kesal dengan perbuatan atau perkataan orang lain. Di situs KBS World, ungkapan itu diterjemahkan ke bahasa Indonesia yang baik dan benar menjadi: "Kenapa dia membuat orang kesal?". 

(Seharusnya bukan 'dia', melainkan 'mereka' karena di adegan itu yang membuat kesal adalah orang-orang menyebalkan di telepon yang tidak terlihat pada video. Kalau 'dia' kan menunjuk pada Yeonseo. Jadi yang benar: "Kenapa mereka membuat orang kesal?").

Saya, sebagai orang Indonesia, kalau jengkel dengan perbuatan orang lain, saya akan bilang apa ya? Kayaknya gini:"Ih, ngerjain orang aja!" 

Mudah-mudahan pada saat itu, saya akan teringat ungkapan Korea: 사람 놀리는 것도 아니고 [saram nollineun geotdo anigo].

Nah, sekarang, mari kita pelajari skrip adegan di video tersebut yang bisa dilihat pada situs KBS World - English  soalnya di KBS World - Bahasa Indonesia tidak tercantum.

Menurut saya, drama biasanya untuk tingkat lanjut ya karena bicaranya cepat sekali dan ungkapannya juga cukup kompleks.

Terjemahan resminya bisa dilihat di video di KBS World, yang di sini terjemahan saya buat saya belajar sendiri.

연서: 

됐고, 더 이상 전화 하지 마세요.

대기명단에서 뺄 테니까.

Yeonseo: (bicara di telepon) 

Sudahlah, jangan telepon saya lagi.

Saya akan cabut nama saya dari daftar tunggu.

승완: 선생님, 끊지 마세요. 잠시만요.

Seungwan: (mengambil alih telepon)

Pak Guru, jangan ditutup. Tunggu sebentar.

유미: 두세요! 조비서님 지금 그 꼴로 어딜 가.

Yumi:

Biarkan dia! Pak Jo, mau ke mana dengan tampang kayak gitu?

(Pak Jo pakai jubah kimono untuk tidur)

바람 쐬고 오면 좀 나아질 거예요. 

Dia akan membaik setelah cari angin sebentar.

나 같아도 열 받지. 사람 놀리는 것도 아니고 번번히. 

Aku pun pasti marah kalau jadi dia. Mereka ngerjain orang aja, berkali-kali.

승완: 병원부터 가 봐야겠어요. 

Seungwan: Saya harus pergi ke rumah sakit dulu.

Kosa kata baru:

나 같아도 : kalau aku jadi dia, kalau aku jadi kamu

열 받다 : marah (lit. menerima panas)

대기명단 : daftar tunggu

꼴 : tampang, penampilan

번번히 : berkali-kali

바람을 쐬다 : cari angin, menyengajakan terkena angin untuk ganti suasana hati

Terus agak bingung kenapa ke rumah sakit kok 병원부터 gitu, bukan 병원으로 atau 병원에. Tapi katanya di Wiktionary https://en.wiktionary.org/wiki/-%EB%B6%80%ED%84%B0 -부터 bisa menunjukkan urutan kegiatan. Jadi kayaknya Pak Jo sang sekretaris (조비서님) musti pergi ke beberapa tempat, dan dia memutuskan pergi ke rumah sakit dulu, baru ke tempat lain. Gitu. Kali. Selesai. ###