문화재 환수 Pengembalian Aset Budaya

Situs Web Nuri Sejong Hakdang
Situs Web Nuri Sejong Hakdang
Situs berguna:

Nuri Sejong Hakdang: https://nuri.iksi.or.kr/front/main/main.do

Komplit banget isinya untuk semua level kemahiran bahasa Korea, buku-buku bahasa Korea, dan segala macam minat yang berhubungan dengan Korea Selatan untuk orang asing. Ada beberapa materi yang kita harus mendaftar jadi anggota dulu agar bisa diakses, tapi gratis kok. 

Sayangnya saya sudah lupa info login saya. Mungkin kapan-kapan saya akan coba belajar dari situs itu lagi. Sekarang lagi pengen belajar dari soal-soal TOPIK.

Pelajaran hari ini:

Dari TOPIK II ke-64 Soal Listening no. 39.

Terjemahan:

👩 국외로 유출된 문화재가 이렇게 많은데,
Ada begitu banyak aset budaya yang mengalir ke luar negeri,

어떤 방법으로 이런 문화재들을 다시 본국으로 가져올 수 있을까요?
dengan cara bagaimana aset-aset budaya ini dapat dibawa kembali ke negara asalnya?

👨 관련된 국제 협약이 1970년에 마련되었고,
Konvensi internasional yang terkait telah dipersiapkan pada tahun 1970,

1990년대 후반부터 문화재 한수에 대한 관심이 높아지면서 국가 간 논의와 공조가 활발해졌습니다.
Sejak tahun 1990-an, seiring dengan meningkatnya minat akan pengembalian aset budaya, diskusi dan kerja sama antarnegara menjadi marak. 

문화재 환수에는 정부 간 대여나 기증 등의 방식이 있는데요.
Cara-cara pengembalian aset budaya yaitu peminjaman, hibah, dan lain-lain. 

기증을 통한 영구적 환수가 바람직하겠지만 나라마다 문화재 보호에 관한 법이 서로 달라서 이것이 쉽지는 않습니다.
Meskipun pengembalian permanen melalui hibah lebih diharapkan, karena hukum terkait pemeliharaan aset budaya di setiap negara saling berbeda, hal ini tidak mudah.

현재는 대여하는 방식으로 일시적 환수가 이루어지는 경우가 많습니다.
Saat ini, pengembalian aset budaya banyak terwujud melalui cara peminjaman sementara.

Latihan Baca Nyaring:

Nggak jadi shadowing karena entah kenapa sudah beberapa kali coba, gagal melulu. Masih terlalu susah buat saya. Baca angka yang panjang itu susah deh. 천구백 칠십년... 천구백 구십년... Selain itu, ngikutin suara bapak-bapak kok susah ya. Apa karena dia suka tiba-tiba ngegas bacanya, nadanya lebih monoton, dan motong kalimatnya di mana juga susah ditebak gitu. Masih mending yang suara perempuan. Saya musti lebih banyak latihan lagi saja. ###

Komentar

Posting Komentar

✨BACA JUGA

[Download Buku] Bahasa Korea Terpadu untuk Orang Indonesia

Gambar
Download gratis buku pelajaran bahasa Korea dan audio di sini: Bahasa Korea Terpadu untuk Orang Indonesia / 인도네시아인을 위한 종합한국어 Ada buku utama, buku latihan, dan audio. Seri buku ini tersedia secara gratis di situs Korea Foundation dan bisa diunduh tanpa harus mendaftar keanggotaaan apa pun. Penerbitan buku ini disponsori oleh KB Kookmin Bank. Terdiri dari 6 tingkat yang (mungkin) disesuaikan dengan tingkat TOPIK (Test of Proficiency in Korean), yaitu 1 dan 2 untuk tingkat dasar (초급), 3 dan 4 untuk tingkat menengah (중급), serta 5 dan 6 untuk tingkat lanjut (고급). Disusun oleh tim para dosen ahli pengajaran bahasa Korea dan sudah lama digunakan di berbagai universitas, kualitas seri buku ini terjamin dan tepercaya. Tinggal klik tombol PDF download , MP3 download , dan Workbook download di situs itu. Sayangnya, mungkin karena sudah lama sekali (sejak tahun 2016), ada beberapa bagian yang sulit diunduh. Mungkin masalah server atau apa, kurang tahu.  Tapi ya, di sini Indonesia, kalau mau beli
Selengkapnya »

Level 4B - King Sejong Institute Online Korean Level Test

Gambar
Coba-coba klik Online Level Test kan di situs 누리 세종학당 https://nuri.iksi.or.kr/front/page/participation/onlineLevelTest/main.do# 　Harus login dulu. Ternyata gampang memulihkan data login saya yang sudah lama terlupakan. Saya langsung klik level intermediate . Lumayan menarik juga soal-soalnya, terdiri dari bagian  listening dan bagian membaca.Semua pilihan ganda.  King Sejong Institute Online Korean Test Result Horeee... dapat level 4B. Tertinggi.  Sepertinya tes itu tes penempatan kalau mau ikut kursus bahasa Jepang di King Sejong Institute . Di mana sih? Coba cari di Google Maps. Oh... jauh. Yang terdekat di Jakarta. Ya udah deh, nggak jadi les offline . Situs online -nya aja kalau niat belajar, berguna banget tuh... Kayaknya. Cyber Course -nya itu gratis nggak ya? Oh iya, dikasih rekomendasi belajar apa saja yang sesuai level 4B. Ya... kapan-kapan lagi lah ngubek-ngubek situs itu. ###
Selengkapnya »

Lulus TOPIK II Level 6

Gambar
  Horeee... 잘됐다...! Kirain nggak bisa gitu pas ikutan ujian di JIKS tapi ternyata hasilnya lulus level tertinggi lho. Keajaiban. Kirain 쓰기 bakal dapat nol gitu karena asal-asalan tapi masih dikasih 54. Menurut saya opsinya sangat-sangat mudah ditebak dan nggak aneh-aneh seperti JLPT N1, makanya bisa dapat nilai 90-an. Tapi aslinya memang harus banyak belajar lagi sih, bahasa Koreanya. Saya merasa bisa lulus TOPIK level 6 berkat kursus bahasa Korea gratis di Online King Sejong Institute sih (Cyber Korean Course - Lecture Assisted Type). Perjalanan berlanjut... ###
Selengkapnya »

Belajar Bahasa Korea dari Lirik Lagu "Queencard" oleh (G)I-DLE

Gambar
Sudah 3-4 bulan saya tidak menyentuh buku pelajaran bahasa Korea karena tidak punya motivasi alias malas. Iya, nggak apa-apa kok libur lama-lama, yang penting kan terus belajar ya. (*memaafkan diri sendiri dengan begitu mudahnya hehe...). Jadi gini ya, pokoknya tuh (*maksain ganti topik), kemarin salah satu channel pelajaran bahasa Korea di YouTube yang saya follow mengunggah video tentang istilah 퀸카 dari lagu K-pop yang dinyanyikan oleh (G)I-DLE. Katanya 퀸카 [kwinka] berasal dari bahasa Inggris ' queencard ' dalam permainan kartu remi, yang kemudian dipakai untuk menyebut "wanita yang sangat cantik dan keren penampilannya". Kalau pria yang sangat ganteng, bisa disebut ' king card ' atau 킹카. Menarik ya? Di dalam video itu juga diajarkan beberapa kalimat yang menggunakan kata slang tersebut. 🎵 Learn Korean with K-pop: 01 (여자)아이들 ((G)I-DLE - 퀸카 (Queencard) Ya udah, mumpung iseng, ini beberapa istilah berbahasa Korea dari lagu tersebut. Bahasa Koreanya aja.
Selengkapnya »

Soal Menulis (쓰기 ) TOPIK II ke-64 no. 52

Gambar
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ).  Saya tidak bisa minum alkohol seteguk pun. Coba kita terjemahin aja.  별은 지구에서 멀리 떨어져 있다.  Bintang tuh ya jauh terpisah dari bumi.  그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다.  Oleh karena itu, cahaya bintang membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke bumi.  지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다.  Bintang terdekat dengan bumi pun membutuhkan waktu 400 juta tahun untuk mencapai Bumi.  만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). Apabila kita melihat bintang ini, kita, bukannya wujud bintang pada saat ini, melainkan 400 juta tahun lalu ( ㉠ ).  이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. Seperti inilah, cahaya bintang baru bisa mencapai bumi setelah waktu yang lama berlalu. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ).  Oleh karena itu, meski bintang tertentu menghilang, kita tid
Selengkapnya »