Naver Today's Korean Conversation 2023/08/15

Saya suka belajar dari situs ini karena ada audio dengan pembicara asli, muatan belajarnya cuma sedikit, bisa belajar 1 tata bahasa dan beberapa kata-kata baru setiap hari sedikit-sedikit, dan juga kuis yang interaktif untuk membantu menghapal. Gratis pula!

https://learn.dict.naver.com/conversation#/korean-en/20230815

Kalau saya, belajar dari tata bahasa dan kosa kata dulu, baru setelah itu percakapan.

Naver Today's Korean Conversation 2023/08/15

Tata bahasa yang diajarkan adalah:

-게끔

artinya: supaya
melekat pada akar kata (kata sifat dan kata kerja)
menyatakan tujuan, hasil, atau cara
penekanan dari -게

Contoh kalimat:

모든 약품은 아이들이 만지지 못하게끔 아이들의 손이 닿지 않는 높은 곳에 보관하는 것이 좋아요.

모든 약품은 semua obat / 아이들이 만지지 못하게끔 supaya anak-anak tidak bisa menyentuh / 아이들의 손이 닿지 않는 높은 곳에 di tempat tinggi yang tidak terjangkau tangan anak-anak / 보관하는 것이 좋아요 sebaiknya menyimpan.

Sebaiknya menyimpan semua obat di tempat tinggi yang tidak terjangkau tangan anak-anak supaya anak-anak tidak bisa mengambilnya.
우리 시에서는 젊은 부부들이 안심하고 아이를 낳을 수 있게끔 영유아 무상 교육을 실시하고 있습니다.

우리 시에서는 di kota kami / 젊은 부부들이 para pasangan suami istri muda / 안심하고 아이를 낳을 수 있게끔 supaya dapat melahirkan anak dengan tenang / 영유아 무상 교육을 실시하고 있습니다 sedang menerapkan pendidikan gratis untuk anak-anak prasekolah.

Di kota kami, tersedia pendidikan gratis untuk anak-anak usia prasekolah agar para pasangan muda dapat melahirkan anak dengan tenang (tanpa khawatir).
손님들이 안심하고 먹을 수 있게끔 주방을 공개하는 식당이 많아지고 있습니다.

손님들이 para pelanggan / 안심하고 먹을 수 있게끔 supaya dapat makan dengan merasa aman / 주방을 공개하는 식당이 많아지고 있습니다 semakin banyak restoran yang memperlihatkan dapurnya.

Semakin banyak restoran yang memperlihatkan dapurnya agar para tamu dapat makan dengan merasa aman.

Daftar kata:

효과 : khasiat, hasil, efek

Entah kenapa banyak orang Korea yang mengucapkannya [효꽈] padahal di kamus tidak tercantum ada perubahan bunyi. Mungkin beda antara yang baku dan yang sering dipakai. Dalam contoh percakapan di Naver, juga diucapkan [효꽈].

역효과 : efek yang bertentangan (逆效果)

Menurut kamus diucapkan [여쿄과].
Tapi orang Korea sering mengucapkannya [여쿄꽈]. Dalam contoh percakapan di Naver juga diucapkan [여쿄꽈].

부메랑 효과 : efek bumerang

Sering diucapkan [부메랑 효꽈] walaupun di kamus tidak tertulis ada perubahan bunyi. Dalam contoh percakapan di Naver juga diucapkan [부메랑 효꽈].

강요 : paksaan, tekanan (强要)

도리어 : malah, sebaliknya
의도 : maksud
되돌아오다 : kembali

Percakapan:

요즘 옷 가게에서 아르바이트를 시작했는데
내가 열심히 설명하면
옷을 사려던 손님들이 그냥 나가버리더라.
왜 그럴까?
Saya mulai bekerja paruh waktu di toko pakaian akhir-akhir ini, dan jika saya menjelaskannya dengan sungguh-sungguh, pelanggan yang ingin membeli pakaian pergi begitu saja. Mengapa begitu?

너무 좋은 점에 대해서만 설명하는 거 아냐?
그럼 역효과가 날 수도 있어.
Mungkin kamu terlalu menjelaskan hal-hal baik saja?
Kalau seperti itu, bisa berakibat sebaliknya.

손님이 옷을 사게끔 좋은 점을 부각시켜서 말해야 하는 거 아니야?
Bukankah saya harus menonjolkan hal-hal yang baik agar pelanggan membeli pakaian?

부각시키다 : menyoroti, menonjolkan

부메랑효과라는 말이 있잖아.
지나치게 강요하면 사람들은 도리어 부담스러워지거든.
Bukankah ada istilah "efek bumerang"?
Jika menekan berlebihan, orang-orang akan malah merasa terbebani.

내 의도와 다르게 불리한 결과가 되어
부메랑처럼 되돌아온다는 말이지?
Maksudnya, bertolak belakang dengan niatku, hasilnya negatif dan kembali kepadaku seperti bumerang?

응, 그럴 땐 장단점을 모두 말해주고
손님이 직접 결정할 수 있는 시간을 주는 것도
좋은 방법이야.
Ya, dalam kasus seperti itu, cara yang juga baik yaitu mengatakan semua hal baik dan buruknya, lalu memberikan waktu kepada pelanggan untuk memutuskan sendiri.

Tips Pengucapan Dari Saya 👂

Di dalam percakapan tersebut, toko pakaian 옷 가게 diucapkan [오까게]. Karena memang kalau dalam percakapan yang cukup cepat, bunyi ㄷ suka dihilangkan. Jadi 옷 가게 yang diucapkan [옫까게] menjadi [오까게].

Lalu, mari kerjakan quiz-nya! Dapat 100% dong.