Arti Istilah 청산유수 (靑山流水)

청산유수 (靑山流水) : bicara yang lancar, kata-kata dari mulut yang lancar sekali seperti air jernih yang mengalir melalui gunung hijau. Bisa bermakna positif, bisa juga negatif.

Pengucapan: [청산뉴수], jadi ada penyisipan ㄴ di antara 청산 dan 유수. Lihat di kamus.

청산유수 di Kamus Korea - Indonesia

청 (靑) : biru/hijau

산 (山) : gunung

유 (流) : mengalir

수 (水) : air

Jadi secara harfiah artinya: gunung hijau, air mengalir.

Bagaikan air yang mengalir di gunung hijau, gitu ya.

Contoh kalimat dari drama KBS It's Beautiful Now (현재는 아름다워):

말은 청산유수야.
[ma-reun cheong-san-nyu-su-ya] :
Pintar sekali bicaranya.

Penjelasan lebih lanjut bisa dengarkan di situs web Kelas Drama Korea - KBS World - Bahasa Indonesia: http://world.kbs.co.kr/service/contents_view.htm?lang=i&menu_cate=learnkorean&id=&board_seq=442719&page=1 Ada videonya juga. 

Kelas Drama Korea - KBS World Radio - Indonesian
Kelas Drama Korea - KBS World Indonesian

Catatan:

  • Arti 형님:

1. abang
(sesama pria) panggilan untuk saudara laki-laki atau kerabat laki-laki yang lebih tua

2. abang
(sesama pria) panggilan untuk kawan akrab yang lebih tua

3. abang ipar
(sesama pria) panggilan untuk abang dari istri

4. kakak ipar
(sesama wanita) panggilan untuk kakak perempuan dari suami

5. kakak ipar
(sesama wanita) panggilan untuk istri dari abang suami

6. kakak
(sesama wanita berumur yang akrab) panggilan untuk wanita yang lebih tua oleh wanita yang lebih muda

  • 속을 뒤집다 : membuat kesal, membuat mulas, membuat hati resah
  • Dalam skit video itu, 뒤집으려고 diucapkan 뒤집을려구.
    Dalam percakapan, -려고 kerap diucapkan -ㄹ려고, jadi ada penyisipan ㄹ.
    Misalnya 유학 가려고요 (Saya akan pergi belajar ke luar negeri)
    dalam pembicaraan lisan sering diucapkan 유학 갈려구요.  

Percakapan lengkap dalam video:

Skrip lengkap diambil dari KBS World Radio bahasa Spanyol dan bahasa Cina soalnya di bahasa Indonesia nggak ada sih. Teks terjemahan bahasa Indonesia pasti lebih bagus yang di video di situs KBS World itu. Soalnya di blog ini, saya menerjemahkan dalam rangka menginternalisasi bahasa Korea ke dalam kepala saya sendiri jadi menurut selera saya dong.

혜영: 형님! 제가 아주 귀중한 정보를 들었어요.
Hyeyeong: Kakak! Saya mendengar informasi yang sangat berharga. 

경애: 뭔 속을 뒤집으려고 또?
Gyeongae: Apa lagi yang akan bikin aku kesal? 

혜영: 제가 형님 속을 자꾸 뒤집어서 형님이 생각이 유연해지는 거예요.
Hyeyeong: Karena saya sering membuat kakak kesal, pemikiran kakak jadi lebih fleksibel.

사람이 자극을 자꾸 받아야 머리도 좋아지고 치매도 안 걸리는 거예요.
Orang kalau sering mendapat stimulasi, otaknya menjadi cerdas dan tidak pikun. 

경애: 말은 청산유수야.
Gyeongae: Pintar sekali bersilat lidah.

혜영: 얘기 안 할게요. 어차피 형님 들으시면 속상하실 거예요.
Hyeyeong: Saya tidak akan cerita. Paling-paling Kakak resah kalau mendengarnya. 

경애: 어차피 말할 거잖아. 말해.
Gyeongae: Akhirnya pasti kamu bilang juga kan? Ayo bicaralah. ###

Komentar

Posting Komentar

✨BACA JUGA

Buah Pir (배) Korea 🍐

Gambar
Sepulang dari gym , saya mampir di Toko Buah Total, dan ternyata sedang ada promo buah pear 🍐 dari Korea. Buahnya besar-besar, dibungkus styrofoam dan plastik satu per satu seperti buah mahal. Memang mahal kali ya. Entahlah. Saya beli satu saja yang harganya 39 ribu rupiah karena penasaran. Tidak sampai 2 kilo lah yauw jadi tak dapat bonusnya. Belum dimakan sih. Beli buah pir Korea bisa dapat sendok Coba kita cek Kamus Korea - Indonesia. "Buah pir", bahasa Koreanya? 배 🍐. "Perut" dan "perahu", bahasa Koreanya 배 juga. Homonim. Contoh penggunaannya di kamus tidak ada terjemahannya nih. Coba kita terjemahkan! 둥근 배 : buah pir yang bundar 배 가 달다. : Buah pir manis. 배 가 열리다. : Pir berbuah. 배 를 갈다 : menghaluskan/melumatkan/memarut buah pir 배 를 깎다 : mengupas buah pir 배 를 따다 : memetik buah pir 배 를 먹다 : makan buah pir 나는 과일 중에서 물이 많고 단 배 를 가장 좋아한다. Buah yang paling kusuka adalah buah pir, yang manis dan banyak airnya. 가을에는 사과와 배 같은 과일이 선물로 인기이다. Di musim gugur, bu
Selengkapnya »

"Dokter Gigi" 치과 Tapi Nggak Dibaca [chigwa] Lho 🗣

Gambar
Saya suka mendengarkan acara podcast Korean Quilt dari Arirang Radio dengan bluetooth earphone sambil mengayuh pedal sepeda statis di gym . Walaupun kalimat bahasa Korea yang diajarkan gampang-gampang tetapi sangat berguna dan belum tentu bisa langsung muncul otomatis di kepala saya. Kadang-kadang saya menirukan kalimat bahasa Korea yang dicontohkan pelan-pelan kepada diri saya sendiri untuk menghapalnya. Orang-orang lain yang sedang berolahraga di sekitar saya tidak pernah peduli kok. Kan mereka juga sibuk masing-masing.  Saya pernah menonton video tips belajar bahasa asing di YouTube yang menyarankan untuk berlatih pengucapan sambil berjalan kaki. Katanya bisa hapal lebih baik dan tersimpan lebih lama dalam memori otak. Entah benar, entah tidak, tapi boleh juga dicoba. Berbicara bahasa Korea sambil berolahraga cardio . Kembali ke Korean Quilt, saya menyadari sesuatu tentang perubahan bunyi hangeul pada kata "dokter gigi", "dokter spesialis penyakit dalam", dan &q
Selengkapnya »

[Review Aplikasi] 세종학당 비즈니스 한국어 atau King Sejong Institute - Business Korean

Gambar
세종학당 비즈니스 한국어 (King Sejong Institute - Business Korean) https://play.google.com/stor/apps/details?id=net.ideasam.sejong.business1  Aplikasi " Business Korean " di Google Play   Sebenarnya sudah lama sekali saya men- downlod aplikasi untuk belajar bahasa Korea ini di smartphone tapi belum pernah saya sentuh. Alasannya saya ibu rumah tangga biasa, tidak berminat berkarier atau pun berbisnis. Dan juga males. Hihihi. Saking kelamaan nggak disentuh, ketika saya mengakses laman aplikasi itu di Google Play, tercantum tulisan: Aplikasi ini tidak tersedia untuk perangkat Anda. Lho? Untung aplikasinya masih belum di- uninstall dan ternyata bisa masih dipakai tuh di hape saya. Cara pakai bisa lihat di video di bawah ini: Learn Business Korean | Sejong Korean App Setelah kutak-katik sekitar satu jam, ternyata saya cukup menikmati belajar bahasa Korea dari aplikasi tersebut. Horeee... dapat mainan baru, eh maksudnya bahan belajar baru. Jadi tuh sebenarnya aplikasi ini untuk belajar
Selengkapnya »

[Review Buku] Fast & Fun Korean for Short-Term Learners 1

Gambar
Serial buku pelajaran bahasa Korea untuk tingkat dasar ini terdiri dari 3 judul, yaitu: Fast & Fun Korean for Short-Term Learners 1 - 176 halaman - 12 unit Fast & Fun Korean for Short-Term Learners 2 - 160 halaman - 12 unit Fast & Fun Korean for Short-Term Learners 3   - 192 halaman - 12 unit (bisa lihat contoh isi versi e-book di Google Play) Fast & Fun Korean for Short-Term Learners 1 - Kang Seung-hae (Yonsei University) Audio bisa diunduh gratis di situs resmi Darakwon. Buku 1 http://www.darakwon.co.kr/koreanbooks/book_view.asp?lg=en&bookid=3 Buku 2 http://www.darakwon.co.kr/koreanbooks/book_view.asp?lg=en&bookid=4 Buku 3 http://www.darakwon.co.kr/koreanbooks/book_view.asp?lg=en&bookid=148 Buku 1 dan 2, dilengkapi CD, sudah diterbitkan di Indonesia oleh Elex Media Komputindo tetapi tanpa diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia. Isinya tetap bahasa Inggris. Buku 3 (dalam bentuk e-book ), diterbitkan Darakwon dari Korea Selatan, bisa dibeli di Google Play
Selengkapnya »

Arti Idiom 빛 좋은 개살구

Gambar
Kelas Drama Korea di KBS World membahas idiom 빛 좋은 개살구 yang diterjemahkan sebagai: " tidak sebagus yang terlihat ". Sayangnya audio di situs tertukar dengan episode lain jadi tidak bisa dengar penjelasan yang lebih detil dari penyiar acara. Arti per kata: 빛 [bit] : warna, cahaya 좋다 [jo-ta] : bagus 개살구 [gae-sal-gu] : buah aprikot liar Konon, buah aprikot liar warnanya bagus tapi rasanya masam dan getir, jadi muncullah idiom bahasa Korea ini yang artinya "buah aprikot liar yang warnanya bagus", dari luar kelihatan bagus, tetapi dalamnya tidak. Kalau di kamus online Korea - Indonesia dijelaskan seperti gambar di bawah. Definisi 빛 좋은 개살구 di Kamus Korea Ada contoh penggunaan dalam percakapan juga di kamus itu. 가: 이 화장품은 어때? 비싼 고급 화장품이라는데. A: Bagaimana dengan kosmetik ini? Katanya kosmetik mewah yang mahal. 나: 빚 좋은 개살구 라고 품질은 안 좋은 거 같아. B: Kualitasnya sepertinya tidak bagus, hanya bagus dari luarnya (seperti "buah aprikot liar yang warnanya bagus").  Kembali ke
Selengkapnya »