Ketika 끊다 Tidak Bermakna 'Memotong'

Ceritanya kan beli buku Bahasa Korea Untuk Wisatawan K-pop yang merupakan terjemahan bahasa Indonesia dari Korean for K-POP Travelers yang diterbitkan Darakwon di Korea Selatan. 

Bahasa Korea Untuk Wisatawan K-pop

 

Edisi terjemahan ini diterbitkan Erlangga tahun 2020. Mungkin karena sudah cukup lama, 3 tahun lalu, video-video yang seharusnya bisa diakses dengan men-scan kode QR dengan aplikasi Erlangga Reader sudah error semua. Untungnya ketemu di YouTube, di channel Darakwon, walaupun dengan terjemahan bahasa Inggris. Yang dari Erlangga kan mustinya teksnya berbahasa Indonesia.

Playlist: https://youtube.com/playlist?list=PLLTrwFziHm87U-NmW1L-qhyxQ6aM24F26

Bukunya belum sempat saya baca baik-baik sih tapi sepintas seperti phrasebook tingkat dasar dengan tema jalan-jalan di Seoul, Korea Selatan, selama 5 hari bersama grup K-pop wanita bernama Favorite.

[#FAVORITE] Korean for K-pop Travelers 교재 촬영 비하인드 영상 공개! #페이버릿 #다락원 #DARAKWON #Korean_for_Kpop_Travelers #Behindhttps://t.co/O86thyWVDI

— FAVORITE(페이버릿) (@favorite_twt) November 23, 2018

Terus kan pagi-pagi iseng-iseng nyetel videonya sepintas lalu sambil bersiap-siap mengantar anak ke sekolah. Secara ibu rumah tangga. Eh, tiba-tiba mata saya tertarik oleh adegan di bawah ini dan saya menjadi bingung. 편도 표로 끊을게요 kok artinya "One-way (ticket), please"? Bukannya 끊다 itu 'menutup telepon' atau 'memotong' atau 'berhenti merokok' ya?

편도 표로 끊을게요. Saya mau beli tiket sekali jalan.

 

1:22 sampai 1:30

새봄: 안녕하세요. 어른 세 명이요.
직원: 왕복이세요?
새봄: 편도 표로 끊을게요.
직원: 편도 만 팔천원입니다.
새봄: 네.

Saebom: Halo. Dewasa 3 orang.
Pegawai: Pulang pergi?
Saebom: Minta tiket sekali jalan.
Pegawai: Satu arah 18 ribu won.
Saebom: Ya.

편도 표로 끊을게요.
[pyeon-do pyo-ro kkeu-neul-kke-yo]
Saya mau beli tiket sekali jalan (satu arah).

Kalau bingung, ya cari di Kamus Pembelajar Bahasa Korea dong.

Entri 끊다 [kkeun-ta], ada 17 definisi, tapi yang saya cari sepertinya yang no. 10.

Definisi 끊다 no.10 di Kamus Korea online

끊다

10. membeli
옷감이나 표 등을 사다.
membeli bahan kain atau tiket dsb

기차표를 끊다. membeli tiket kereta api
비행기표를 끊다. membeli tiket pesawat
승차권을 끊다. membeli tiket naik kendaraan
옷감을 끊다. membeli kain
영화 표를 끊다. membeli tiket bioskop
원단을 끊다. membeli kain
차표를 끊다. membeli tiket kendaraan
티켓을 끊다. membeli tiket
여동생은 시장에 가서 천을 끊어다가 커튼을 만들었다.
Adik perempuan saya pergi ke pasar, membeli kain, dan membuat tirai jendela.

우리는 자유 이용권을 끊어 하루 종일 놀이공원에서 놀았다. Kami membeli tiket free-pass dan bermain di taman hiburan sepanjang hari.

남자 친구는 비싼 자리로 뮤지컬 티켓을 끊었다고 생색을 냈다. Pacarku menyombong telah membeli tiket musikal yang kelas mahal.

명절을 앞두고 고향으로 가는 기차표를 끊으려는 사람들로 매표소가 붐볐다.
Menjelang hari raya, loket tiket ramai orang yang ingin membeli tiket kereta api ke kampung halaman mereka.
   
가: 영화 표 미리 끊을까?
나: 그래. 내가 나중에 돈 줄 테니까 네가 예매해.
A: Bagaimana kalau kita beli tiket bioskop sebelumnya?
B: Ya. Nanti aku kasih uangnya, coba kamu yang reservasi.

Jadi hari ini saya telah belajar bahwa 끊다 bisa juga berarti 'membeli (tiket atau kain)'. ###