Menerjemahkan Video Salam Tahun Baru FTISLAND 2023
Selamat Tahun Baru! 새해 복 많이 받으세요.
Berikut video ucapan selamat tahun baru 2023 dari rock band kesayangan saya FTISLAND. Kayaknya hampir semua artis K-pop upload video seperti ini setiap tahun. Lalu nanti pas tahun baru menurut kalender bulan/lunar calendar, yang disebut 설날 [seollal] mereka upload lagi video serupa.
Video yang dari FTISLAND kebetulan ada teks hangul-nya jadi bisa buat belajar bahasa Korea. Saya dapat 1 kosa kata baru, yaitu 계묘년, yang merupakan nama lain tahun 2023 ini. Menurut Wikipedia bahasa Korea, 계 artinya hitam, dan 묘 itu kelinci, sedangkan 년 itu tahun, jadi "Tahun Kelinci Hitam". https://ko.wikipedia.org/wiki/%EA%B3%84%EB%AC%98 Ada keterangan lagi bahwa adalah tahun kesekian dari 60 macam tahun, dan lain-lain, yang saya nggak paham sama sekali. Sistem kalender Tionghoa kali ya, yang tersebar sampai ke Korea dan dipakai sampai sekarang. Kurang tahu ya. Atau bahasa Koreanya... 잘 모르겠어요.😅
Saat ini saya sedang berada dalam tahap menjadi bingung kalau membaca romanisasi dalam kalimat bahasa Korea yang panjang. Horeee... Berarti ada kemajuan. Soalnya kan lama banget tergantung pada romanisasi, karena belajar sendiri, kan nggak ada yang ngebilangin kalau salah baca hangeul, eh sekarang romanisasi malah terasa mengganggu. Kok bisa ya. Jadi kali ini tidak ada romanisasi.
https://www.youtube.com/watch?v=Sb0XKE72POs
안녕하세요.
Halo.
FTISLAND입니다.
Kami FTISLAND.
2023년, 계묘년!
Tahun 2023, Tahun Kelinci Hitam!
검은 토끼의 해가 밝았습니다.
Sudah tahun baru, Tahun Kelinci Hitam.
제가 백말띠이듯이 검은 토끼 해입니다.
Sekarang adalah Tahun Kelinci Hitam, seperti saya yang lahir di Tahun Kuda Putih.
여러분 모두 새해 복 많이 받으시길 바라겠습니다.
Semoga Anda semua menerima banyak kebahagiaan di tahun baru.
올 한 해도 여러분 모두 건강하고 행복한 한 해가 되었으면 좋겠습니다.
Semoga tahun ini juga menjadi tahun di mana Anda semua sehat dan berbahagia.
지난 한해 저희가 콘서트도 하고
Tahun lalu kami juga mengadakan konser,
해외에서 공연도 하고
juga mengadakan konser di luar negeri,
홍기 씨 같은 경우에는 유튜브로 새로운 시도를 했잖아요.
Kalau Hong Gi, dia memulai sesuatu yang baru di YouTube, kan.
많은 걸 했죠.
Saya sudah melakukan macam-macam.
어떠세요?
Bagaimana?
좋아요.
Bagus.
아, 예.
Ya.
그리고 또 내년 2023년이죠.
Lalu, tahun depan 2023 kan.
사실 멤버들이 점점 다양한 모습으로 여러분들에게 찾아가려고 많이 노력중이고요.
Sebetulnya, para anggota band kami pelan-pelan sedang giat berusaha untuk menjumpai Anda sekalian dengan berbagai macam penampilan.
그리고 또 내년 2023년에는 조금 더 여러분들과 자주 만날 수 있는 그런 기회를 만들려고 합니다.
Lalu, tahun depan, tahun 2023, kami berusaha memperbanyak lagi kesempatan untuk sering bertemu dengan Anda sekalian.
앨범도 준비를 하고 있죠.
Kita juga sedang menyiapkan album, kan.
좋습니다.
Benar.
그러면 우리 멤버들이 23년 목표앨범
Kalau begitu, anggota band kita,
원하는 거 하나씩 말씀해 주시면 좋을 것 같은데.
coba bilang yang diinginkan sebagai tujuan tahun 2023, masing-masing satu.
저는 23년에는 다시 한번 좀 다이어트를 하고 싶다는 생각을..
Saya berpikir ingin sekali lagi melakukan diet di tahun 2023.
같이 하기로 한 그거!
Itu yang kita putuskan akan lakukan bersama!
네, 네.
Ya, ya.
그럼 우린 얘기할 수가 없네요.
Kalau begitu, kita nggak bisa ngomong itu dong.
그렇죠.
Iya.
저의 목표는요.
Tujuan saya adalah.
네.
Ya.
공연을 많이 하고 싶습니다.
Saya ingin mengadakan banyak konser.
맞아요.
Benar.
거기서 다 써버리네 앞에서...
Semuanya sudah dipakai sebelum saya nih...
저 같은 경우는...
Kalau saya...
재준 씨 그거 한다고 했앴잖아요?
Jae Joon, kamu kan bilang akan melakukan itu lho.
아니요! 여러분들과 저희 FTISLAND 모두! 행복한 해가 되었으면 좋겠습니다. 그게 목표예요. Bukan! Anda semuanya dan kami FTISLAND, semuanya! Semoga menjadi tahun yang bahagia. Itu tujuan saya.
방송 많이...
Sering keluar di acara...
자! 우리 FTISLAND도 프리마돈나 여러분들도...
Baiklah! Kami FTISLAND dan Primadonna semuanya juga...
방송에 많이 나왔으면 좋겠다고!
Bilang semoga bisa muncul di banyak acara TV dong!
아! 맞아요. 방송에 많이 나왔으면 좋겠다네요.
Ah! Benar. Semoga banyak muncul di acara TV.
아는 형님 나왔을 때 반응이 뜨거웠거든요.
Waktu kamu muncul di acara "Knowing Bros", responsnya bagus lho.
너무 좋았어요. 재밌더라고요. 즐거웠어요.
Waktu itu saya senang sekali di acara itu. Menarik sekali. Menyenangkan.
그래서 2013년에는 저와 함께 좀 방송도 많이 나오고...
Oleh karena itu, tahun 2023, kamu muncul di banyak acara bersama-sama saya...
아! 좋습니다. 끌어주신다면야 아디든 따라갑니다.
Ah! Bagus. Kalau Hong Gi memimpin saya, saya akan ikut ke mana pun kamu pergi.
네.
Ya.
저희 FTISLAND도, 우리 프리마돈나 여러분들도 함께 원하시는 일 모두 모두 이루는 행복한 한해가 되었으면 좋겠습니다.
Bagi kami FTISLAND juga, Primadonna kami semua juga, semoga bersama-sama menjadi setahun yang bahagia dan semuanya yang kita inginkan terkabul.
날도 많이 춥지만 감기 조심하시고요. 건강도 꼭 챙기시길 바라겠습니다.
Hari juga sangat dingin. Hati-hati jangan sampai masuk angin. Kami berharap Anda menjaga kesehatan baik-baik.
지금까지 FTISLAND였습니다.
Sampai di sini, kami FTISLAND.
감사합니다.
Terima kasih.
Hong Gi ingin Jae Joon mengumumkan sesuatu yang sedang dilakukannya tapi Jaejun menolak. Apa ya yang disembunyikan Jae Joon? Juga kelihatannya Honggi yang paling dominan kepribadiannya. Tapi percakapan mereka lucu bagi saya dan saya juga jadi tertawa melihatnya.
Honggi jadi YouTuber ya, mana sih channel-nya... Ini dia.
홍기종기 (이홍기) @LeeHongGi_official https://www.youtube.com/channel/UCsHji0T0H21b1nNDX-CVooA ###
Komentar
Posting Komentar