Belajar Bahasa Korea dari Lirik Ditto oleh NewJeans

Tahu nggak sih kalau cari lirik di Google, di bagian bawah akan muncul tombol bertulisan "Terjemahkan ke Bahasa Indonesia"? Saya baru tahu. 😊 Membantu sekali untuk belajar bahasa Korea dari lirik lagu K-pop. Tentu saja karena diterjemahkan dengan Google Translate, kadang-kadang kurang tepat juga.

Tenang. Ada Kamus Korea - Indonesia: https://krdict.korean.go.kr/mainAction?lang=ind

Ada tombol Terjemahkan ke bahasa Indonesia

Klik tombol itu. Lalu... jadi seperti ini.

Keluar terjemahan bahasa Indonesia di atas setiap bait

Ternyata liriknya tidak sulit dan bagian bahasa Koreanya sedikit ya. Di videonya juga sudah ada terjemahan dalam beberapa bahasa, termasuk bahasa Inggris.

Bagian bahasa Korea saja:

말해줘
[maraejwo]
Tolong katakan

아침은 너무 멀어
[achimeun neomu meoreo]
Pagi terlalu jauh

Di video diterjemahkan "aku tidak sabar menunggu sampai pagi". Jadi ya maksudnya "kalau nunggu pagi, kelamaan dong".

훌쩍 커버렸어
함께한 기억처럼
널 보는 내 마음은
[huljjeok keobeoryeosseo
hamkkehan gieok-cheoreom
neol boneun nae ma-eumeun]
Hatiku saat melihatmu menjadi besar seperti ingatan saat kita bersama.

훌쩍 : 보통의 경우보다 훨씬 더 크거나 커진 모양. (Kondisi jauh lebih besar daripada biasanya, atau menjadi besar)
Bahasa Indonesianya apa ya? Nggak ada. Pokoknya kalau jadi besar bunyinya 훌쩍 gitu deh. Bunyi? Onomatopoeia, gitu.

어느새 여름 지나 가을
[eoneusae yeoreum jina ga-eul]
Tahu-tahu musim panas berlalu, (menjadi) musim gugur

어느새 : tidak lama, tahu-tahu sudah, tanpa disadari

기다렸지 all this time
[gidaryojji] all this time
Aku sudah menunggu, selama ini

날 보고 웃었지만 Do you think about me now?
[nal bogo useojjiman] Do you think about me now?
Kau melihatku dan tersenyum waktu itu, tapi apakah kau memikirkan aku sekarang?

내 길었던 하루, 난 보고 싶어
[nae gireotteon haru,] [nan bogo sipeo]
Hariku yang panjang, aku rindu kamu

Ra-ta-ta-ta 울린 심장 (Ra-ta-ta-ta)
[ullin simjang]
Ra-ta-ta-ta Suara detak jantungku Ra-ta-ta-ta

울리다 : bersuara
심장 : jantung

널 좋아한다고
[neol joahandago]
bahwa aku suka kamu

Jantungku berdetak, mengatakan aku suka padamu, gitu deh. -ㄴ다고 kan bentuk kutipan.

I don't want to
Walk in this 미로
I don't want to Walk in this [miro]
Aku tak ingin berjalan di labirin ini

미로 itu labirin. Hanjja-nya gini 迷路.

다 아는 건 아니어도
[da aneun geon ani-eo-do]
Meskipun aku tidak serba tahu

바라던 대로 말해줘
[baradeon daero] [maraejwo]
katakanlah sesuai harapanku

너를 상상했지
[neo-reul sangsang-haejji]
Aku membayangkan dirimu

항상 닿아있던
처음 느낌 그대로
난 기다렸지
[hangsang da-a-itteon
cheo-eum neu-kkim geudaero
nan gidaryeojji]
Selalu, aku menunggu
dengan rasa seperti pertama kali
saat menyentuhmu

닿다 [다ː타] : menyentuh

Selesai. ###