국가지점번호 Nomor Titik Lokasi Nasional

Situs Berguna:

Kamus Korea-Bahasa Indonesia (naver.com)

Dari skrip soal listening TOPIK II ke-64 no. 47:

👩국가지점번호라....

저는 좀 생소한데요.

이미 시행 중인 제도라고요?

👨네, 국가지점번호 제도는 조난이 발생했을 때 그 위치를 정확하게 알 수 있도록 지역마다 번호를 부여하고 표지판을 설치하는 것입니다.

이 제도는 2013년부터 신속한 구조를 목적으로 시행이 되었는데요.

아직까지도 표지판이 설치되지 않은 지역이 많고, 잘 알려지지도 않았습니다.

이는 실제 수행을 담당해야 할 지방자치단체들이 업무의 책임을 분명히 하지 않고, 예산 부족을 핑계로 설치를 미루고 있기 때문인데요.

국민들의 안전과도 밀접한 관계가 있는 만큼 시행을 위한 각 지방자치단체의 적극적인 노력이 있어야 하겠습니다.

***

Cari gambar 국가지점번호 di Google. 

Kosa kata baru bagiku:

생소하다 : merasa asing dengan sesuatu

조난 : keadaan darurat (di gunung, laut)　遭難

구조 : penyelamatan 救助

지방자치단체 : pemerintah daerah　地方自治団体

표지판 : papan petunjuk 

Dari opsi jawaban:

이 제도는 예산 지원이 원할하게 진행되고 있다.
Bantuan anggaran dijalankan dengan lancar untuk sistem ini.

원활하다 : lancar　円滑

예산 지원 : bantuan anggaran　予算支援

제도에 대한 평가를 유보하고 있다.

Dia menahan diri dari memberikan penilaian tentang sistem tersebut.

유보 : sikap hati-hati, menahan diri dari, pending 留保

국가지점번호 : National Point Number for Advanced Location-Finding

Latihan Shadowing:

Ratna Dokugakuko · 국가지점번호

Beberapa kali saya mencoba untuk shadowing tanpa membaca teks tetapi ternyata nggak bisa.😓 Belum familiar dengan kosa katanya jadi yah gitu deh, sambil baca shadowing-nya. 

Terjemahan per kalimat:

👩국가지점번호라....

Yang namanya Nomor Titik Lokasi Nasional itu...

저는 좀 생소한데요.

Saya merasa masih agak asing dengan itu ya.

이미 시행 중인 제도라고요?

Apakah sistem ini sudah berjalan?

👨네, 국가지점번호 제도는 조난이 발생했을 때 그 위치를 정확하게 알 수 있도록 지역마다 번호를 부여하고 표지판을 설치하는 것입니다.

Ya, sistem Nomor Titik Lokasi Nasional ini memasang papan petunjuk berisi nomor yang diberikan pada setiap daerah agar saat terjadi keadaan darurat dapat diketahui dengan presisi lokasi kejadian tersebut.

이 제도는 2013년부터 신속한 구조를 목적으로 시행이 되었는데요.

Sistem ini sudah dijalankan sejak tahun 2013 dengan tujuan agar penyelamatan dapat dilakukan dengan cepat.

아직까지도 표지판이 설치되지 않은 지역이 많고, 잘 알려지지도 않았습니다.

Masih banyak daerah yang tidak memasang papan petunjuk tersebut, dan juga tidak banyak diketahui orang.

이는 실제 수행을 담당해야 할 지방자치단체들이 업무의 책임을 분명히 하지 않고, 예산 부족을 핑계로 설치를 미루고 있기 때문인데요.

Ini karena pemerintah daerah yang harus melaksanakan secara riilnya tidak membuat tanggung jawab pelaksanaan menjadi jelas dan dengan alasan kekurangan dana anggaran, menunda pemasangan papan petunjuk tersebut.

국민들의 안전과도 밀접한 관계가 있는 만큼 시행을 위한 각 지방자치단체의 적극적인 노력이 있어야 하겠습니다.

Karena hubungannya yang erat dengan keselamatan rakyat negara pula, harus ada upaya aktif oleh setiap pemerintah daerah untuk melaksanakannya. 

###