일성록 Ilseongnok

Situs berguna:

Soal, file audio, dan kunci jawaban TOPIK I dan II bisa diunduh di sini: STUDY TOPIK > 학습 자료실 : TOPIK 한국어능력시험

Dari skrip soal listening TOPIK II ke-64 no. 49:

이것은 조선 후기 왕들의 일기인 일성록 입니다. 하루의 반성문이란 뜻을 가진 이 책은 왕의 소소한 일상에서부터 국정 업무 전반을 왕의 시점으로 기록한 것인데요. 당시의 왕들은 일성록을 신하들이 볼 수 있게 하여 국정 업무에 참고하게 했습니다. 이 일기에는 백성들의 상소와 처리 과정은 물론 그에 대한 왕의 심경까지 기록되어 있고, 18세기부터 20세기에 걸친 세계의 정세 변화와 동서양의 사회 문화적 교류 양상까지도 상세히 적혀 있습니다. 일성록은 단순한 일기를 넘어 한국빤만 아니라 세계 역사에도 매우 중요한 사료로 인정받고 있습니다.

***

Cari gambar 일성록 di Google

Mencoba memahami per anak kalimat:

이것은
ini adalah

조선 후기
paruh akhir (Dinasti) Joseon

왕들의 일기인
buku harian raja-raja

일성록입니다.
Ilseongnok
※일성록 dibaca [일성녹].

하루의 반성문이란 뜻을 가진
yang punya arti 'tulisan introspeksi satu hari'

이 책은
buku ini

왕의 소소한 일상에서부터
dari keseharian yang sederhana raja

국정 업무 전반을
urusan politik negara secara keseluruhan

왕의 시점으로
dari sudut pandang raja
※시점 dibaca [시쩜].

기록한 것인데요.
barang yang mencatat

당시의 왕들은
raja-raja masa itu

일성록을
Ilseongnok

신하들이 볼 수 있게 하여
membuat agar para bawahan dapat melihat

국정 업무에
bagi kegiatan operasional politik negara

참고하게 했습니다.
agar dapat menjadikan referensi

이 일기에는
di buku harian ini

백성들의 상소와
pendapat tertulis dari rakyat dan

처리 과정은 물론
proses pengurusannya tentu saja

그에 대한
mengenai itu

왕의 심경까지
sampai perasaan raja

기록되어 있고,
tercatat

18세기부터
sejak abad ke-18

20세기에 걸친
sampai abad ke-20

세계의 정세 변화와
perubahan situasi dunia dan

동서양의
timur dan barat

사회 문화적 교류 양상까지도
juga sampai keadaan interaksi sosial budaya

상세히 적혀 있습니다.
tertulis secara rinci

일성록은
Ilseongnok

단순한 일기를 넘어
melampaui buku harian sederhana

한국빤만 아니라
tidak hanya Korea Selatan

세계 역사에도
juga bagi sejarah dunia

매우 중요한 사료로
sebagai bahan referensi yang sangat penting

인정받고 있습니다.
diakui

***

Terjemahan per kalimat:

이것은 조선 후기 왕들의 일기인 일성록 입니다.

Ini adalah Ilseongnok yang merupakan buku harian para raja di akhir Dinasti Joseon.

하루의 반성문이란 뜻을 가진 이 책은 왕의 소소한 일상에서부터 국정 업무 전반을

왕의 시점으로 기록한 것인데요.

Buku yang memiliki arti 'pernyataan introspeksi diri satu hari' (日省録) ini mencatat mulai dari keseharian yang remeh sampai administrasi negara secara keseluruhan dari sudut pandang raja.

당시의 왕들은 일성록을 신하들이 볼 수 있게 하여 국정 업무에 참고하게 했습니다.

Para raja masa itu memerintahkan agar para bawahan dapat membaca Ilseongnok dan menjadikannya acuan untuk administrasi negara.

이 일기에는 백성들의 상소와 처리 과정은 물론 그에 대한 왕의 심경까지 기록되어 있고,
Di dalam buku harian ini tercatat surat pendapat dari rakyat kepada raja dan proses pengurusannya -yang memang lazim tercatat- juga sampai isi hati raja mengenai hal-hal tersebut.

18세기부터 20세기에 걸친 세계의 정세 변화와 동서양의 사회 문화적 교류 양상까지도

상세히 적혀 있습니다.

Perubahan situasi dunia dari abad ke-18 hingga 20 dan interaksi sosial budaya antara Timur dan Barat juga tertulis secara rinci.

일성록은 단순한 일기를 넘어 한국빤만 아니라 세계 역사에도 매우 중요한 사료로 인정받고 있습니다.
Ilseongnok, melampaui sekadar buku harian, diakui sebagai sumber referensi yang sangat penting, tidak hanya bagi Korea Selatan, namun juga bagi sejarah dunia.

***

Latihan Shadowing:

일성록

Dibandingkan berita KBS dan YTN di YouTube, sebenarnya soal TOPIK sedikit lebih lambat, tetapi tetap saja masih terlalu cepat untukku. Keteteran gitu deh ngikutinnya. Banyak kosa kata yang kalau dalam bentuk tulisan sebetulnya saya ngerti tapi kalau masuknya dari kuping eh susah ngenalinnya. ###