일성록 Ilseongnok

Situs berguna:

Soal, file audio, dan kunci jawaban TOPIK I dan II bisa diunduh di sini: STUDY TOPIK > 학습 자료실 : TOPIK 한국어능력시험

Dari skrip soal listening TOPIK II ke-64 no. 49:

이것은 조선 후기 왕들의 일기인 일성록 입니다. 하루의 반성문이란 뜻을 가진 이 책은 왕의 소소한 일상에서부터 국정 업무 전반을 왕의 시점으로 기록한 것인데요. 당시의 왕들은 일성록을 신하들이 볼 수 있게 하여 국정 업무에 참고하게 했습니다. 이 일기에는 백성들의 상소와 처리 과정은 물론 그에 대한 왕의 심경까지 기록되어 있고, 18세기부터 20세기에 걸친 세계의 정세 변화와 동서양의 사회 문화적 교류 양상까지도 상세히 적혀 있습니다. 일성록은 단순한 일기를 넘어 한국빤만 아니라 세계 역사에도 매우 중요한 사료로 인정받고 있습니다.

***

Cari gambar 일성록 di Google.
Cari gambar 일성록 di Google

Mencoba memahami per anak kalimat:

이것은 
ini adalah

조선 후기 
paruh akhir (Dinasti) Joseon

왕들의 일기인 
buku harian raja-raja

일성록입니다.
Ilseongnok
※일성록 dibaca [일성녹].

하루의 반성문이란 뜻을 가진
yang punya arti 'tulisan introspeksi satu hari' 

이 책은 
buku ini

왕의 소소한 일상에서부터 
dari keseharian yang sederhana raja

국정 업무 전반을 
urusan politik negara secara keseluruhan

왕의 시점으로
dari sudut pandang raja 
※시점 dibaca [시쩜].

기록한 것인데요.
barang yang mencatat

당시의 왕들은
raja-raja masa itu 

일성록을 
Ilseongnok

신하들이 볼 수 있게 하여
membuat agar para bawahan dapat melihat

국정 업무에 
bagi kegiatan operasional politik negara

참고하게 했습니다.
agar dapat menjadikan referensi

이 일기에는 
di buku harian ini

백성들의 상소와 
pendapat tertulis dari rakyat dan

처리 과정은 물론 
proses pengurusannya tentu saja

그에 대한 
mengenai itu

왕의 심경까지
sampai perasaan raja 

기록되어 있고,
tercatat

18세기부터
sejak abad ke-18 

20세기에 걸친 
sampai abad ke-20

세계의 정세 변화와 
perubahan situasi dunia dan

동서양의 
timur dan barat

사회 문화적 교류 양상까지도 
juga sampai keadaan interaksi sosial budaya

상세히 적혀 있습니다.
tertulis secara rinci

일성록은 
Ilseongnok

단순한 일기를 넘어 
melampaui buku harian sederhana

한국빤만 아니라 
tidak hanya Korea Selatan

세계 역사에도 
juga bagi sejarah dunia

매우 중요한 사료로 
sebagai bahan referensi yang sangat penting

인정받고 있습니다.
diakui

***

Terjemahan per kalimat:

이것은 조선 후기 왕들의 일기인 일성록 입니다.
Ini adalah Ilseongnok yang merupakan buku harian para raja di akhir Dinasti Joseon.

하루의 반성문이란 뜻을 가진 이 책은 왕의 소소한 일상에서부터 국정 업무 전반을 
왕의 시점으로 기록한 것인데요.
Buku yang memiliki arti 'pernyataan introspeksi diri satu hari' (日省録) ini mencatat mulai dari keseharian yang remeh sampai administrasi negara secara keseluruhan dari sudut pandang raja.

당시의 왕들은 일성록을 신하들이 볼 수 있게 하여 국정 업무에 참고하게 했습니다.
Para raja masa itu memerintahkan agar para bawahan dapat membaca Ilseongnok dan menjadikannya acuan untuk administrasi negara.

이 일기에는 백성들의 상소와 처리 과정은 물론 그에 대한 왕의 심경까지 기록되어 있고,
Di dalam buku harian ini tercatat surat pendapat dari rakyat kepada raja dan proses pengurusannya -yang memang lazim tercatat- juga sampai isi hati raja mengenai hal-hal tersebut.

18세기부터 20세기에 걸친 세계의 정세 변화와 동서양의 사회 문화적 교류 양상까지도 
상세히 적혀 있습니다.
Perubahan situasi dunia dari abad ke-18 hingga 20 dan interaksi sosial budaya antara Timur dan Barat juga tertulis secara rinci.

일성록은 단순한 일기를 넘어 한국빤만 아니라 세계 역사에도 매우 중요한 사료로 인정받고 있습니다.
Ilseongnok, melampaui sekadar buku harian, diakui sebagai sumber referensi yang sangat penting, tidak hanya bagi Korea Selatan, namun juga bagi sejarah dunia.

***
Latihan Shadowing:

Dibandingkan berita KBS dan YTN di YouTube, sebenarnya soal TOPIK sedikit lebih lambat, tetapi tetap saja masih terlalu cepat untukku. Keteteran gitu deh ngikutinnya. Banyak kosa kata yang kalau dalam bentuk tulisan sebetulnya saya ngerti tapi kalau masuknya dari kuping eh susah ngenalinnya. ###

Komentar

Posting Komentar

✨BACA JUGA

[Download Buku] Bahasa Korea Terpadu untuk Orang Indonesia

Gambar
Download gratis buku pelajaran bahasa Korea dan audio di sini: Bahasa Korea Terpadu untuk Orang Indonesia / 인도네시아인을 위한 종합한국어 Ada buku utama, buku latihan, dan audio. Seri buku ini tersedia secara gratis di situs Korea Foundation dan bisa diunduh tanpa harus mendaftar keanggotaaan apa pun. Penerbitan buku ini disponsori oleh KB Kookmin Bank. Terdiri dari 6 tingkat yang (mungkin) disesuaikan dengan tingkat TOPIK (Test of Proficiency in Korean), yaitu 1 dan 2 untuk tingkat dasar (초급), 3 dan 4 untuk tingkat menengah (중급), serta 5 dan 6 untuk tingkat lanjut (고급). Disusun oleh tim para dosen ahli pengajaran bahasa Korea dan sudah lama digunakan di berbagai universitas, kualitas seri buku ini terjamin dan tepercaya. Tinggal klik tombol PDF download , MP3 download , dan Workbook download di situs itu. Sayangnya, mungkin karena sudah lama sekali (sejak tahun 2016), ada beberapa bagian yang sulit diunduh. Mungkin masalah server atau apa, kurang tahu.  Tapi ya, di sini Indonesia, kalau mau beli
Selengkapnya »

Level 4B - King Sejong Institute Online Korean Level Test

Gambar
Coba-coba klik Online Level Test kan di situs 누리 세종학당 https://nuri.iksi.or.kr/front/page/participation/onlineLevelTest/main.do# 　Harus login dulu. Ternyata gampang memulihkan data login saya yang sudah lama terlupakan. Saya langsung klik level intermediate . Lumayan menarik juga soal-soalnya, terdiri dari bagian  listening dan bagian membaca.Semua pilihan ganda.  King Sejong Institute Online Korean Test Result Horeee... dapat level 4B. Tertinggi.  Sepertinya tes itu tes penempatan kalau mau ikut kursus bahasa Jepang di King Sejong Institute . Di mana sih? Coba cari di Google Maps. Oh... jauh. Yang terdekat di Jakarta. Ya udah deh, nggak jadi les offline . Situs online -nya aja kalau niat belajar, berguna banget tuh... Kayaknya. Cyber Course -nya itu gratis nggak ya? Oh iya, dikasih rekomendasi belajar apa saja yang sesuai level 4B. Ya... kapan-kapan lagi lah ngubek-ngubek situs itu. ###
Selengkapnya »

Lulus TOPIK II Level 6

Gambar
  Horeee... 잘됐다...! Kirain nggak bisa gitu pas ikutan ujian di JIKS tapi ternyata hasilnya lulus level tertinggi lho. Keajaiban. Kirain 쓰기 bakal dapat nol gitu karena asal-asalan tapi masih dikasih 54. Menurut saya opsinya sangat-sangat mudah ditebak dan nggak aneh-aneh seperti JLPT N1, makanya bisa dapat nilai 90-an. Tapi aslinya memang harus banyak belajar lagi sih, bahasa Koreanya. Saya merasa bisa lulus TOPIK level 6 berkat kursus bahasa Korea gratis di Online King Sejong Institute sih (Cyber Korean Course - Lecture Assisted Type). Perjalanan berlanjut... ###
Selengkapnya »

Soal Menulis (쓰기 ) TOPIK II ke-64 no. 52

Gambar
별은 지구에서 멀리 떨어져 있다. 그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다. 지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다. 만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). 이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ).  Saya tidak bisa minum alkohol seteguk pun. Coba kita terjemahin aja.  별은 지구에서 멀리 떨어져 있다.  Bintang tuh ya jauh terpisah dari bumi.  그래서 별빛이 지구까지 오는 데 많은 시간이 걸린다.  Oleh karena itu, cahaya bintang membutuhkan waktu yang lama untuk sampai ke bumi.  지구와 가장 가까운 별의 빛도 지구까지 오는 데 4억 년이 걸린다.  Bintang terdekat dengan bumi pun membutuhkan waktu 400 juta tahun untuk mencapai Bumi.  만약 우리가 이 별을 본다면 우리는 이 별의 현재 모습이 아니라 4억 년 전의 ( ㉠ ). Apabila kita melihat bintang ini, kita, bukannya wujud bintang pada saat ini, melainkan 400 juta tahun lalu ( ㉠ ).  이처럼 별빛은 오랜 시간이 지나야 지구에 도달한다. Seperti inilah, cahaya bintang baru bisa mencapai bumi setelah waktu yang lama berlalu. 그래서 어떤 별이 사라져도 우리는 그 사실을 바로 알지 못하고 아주 오랜 시간이 ( ㉡ ).  Oleh karena itu, meski bintang tertentu menghilang, kita tid
Selengkapnya »

Belajar dari 외국인을 위한 한국어 읽기 di Naver Audio Clip

Gambar
Di aplikasi dan situs web Naver Audio Clip ada channel bernama 외국인을 위한 한국어 읽기 yang artinya Membaca Bahasa Korea Untuk Orang Asing, diterbitkan oleh 커뮤니케이션북스 atau Communication Books. Ada total 165 klip audio, dari yang pendek, sekitar 10 menitan saja, sampai yang 60 menitan, dilengkapi dengan teks. Bisa untuk bahan belajar yang bisa dipakai lama sekali kan. Apalagi, gratis. Soalnya saya pernah beli beberapa buku seri yang diterbitkan penerbit tersebut di Google Play Books, yang tidak gratis. Aplikasi Audio Clip dari Naver Kemarin saya coba-coba belajar dari salah satu klip pendek, berisi cerita rakyat Korea, yang berjudul  코에서 나온 쥐 atau Tikus yang Keluar dari Hidung. Kalimatnya pendek-pendek dan konon diperuntukkan untuk tingkat dasar. Tetapi kosa katanya cukup sulit menurut saya dan saya belajar banyak kosa kata baru, yang pasti bukan untuk tingkat dasar. Kosa kata baru: 들락날락 bacanya [들랑날락] artinya 'keluar masuk', keluar lagi lalu masuk lagi lalu keluar lagi lalu masuk lagi.
Selengkapnya »