색소폰 Saksofon

Situs berguna:

Korean - English Dictionary for Learners: 한국어기초사전 (korean.go.kr) (National Institute of Korean Language)

Versi bahasa Indonesianya juga ada, yaitu Kamus Pelajaran Bahasa Korea - Bahasa Indonesia: 한국어기초사전 (korean.go.kr) (Pusat Bahasa Nasional Korea)

Dari soal Listening TOPIK II ke-64 no. 45:

👵이 사진 속의 악기는 여러분이 잘 알고 있는 색소폰입니다. 색소폰은 다른 클래식 악기들에 비해 늦은 시기인 19세기에 유럽에서 발명됐는데요. 당시 음악계에서 별로 환영을 받지 못했습니다. 음악계를 주도했던 오케스트라는 이미 악기 편성이　확립돼 있었고, 다른 악기들과 조화를 이뤄 연주하기에 색소폰의 음색이 너무 튀었기 때문이죠. 색소폰이 인기를 얻기 시작한 건 20세기 들어 불기 시작한 재즈 열풍덕분이었는데요. 흔들리듯 불안하게 들리는 색소폰의 음색이 자유로운 분위기의 재즈와 잘 맞아떨어진 겁니다. 관능적이고 호소력　짙은 소리가 독특한 음색으로 인정받게 된 것이죠.

Kosa kata:

편성 : penyusunan 編成
흔들리다 : bergetar, bergoyang
음색 : warna bunyi, karakteristik bunyi 音色
맞아떨어지다 : selaras, cocok
관능적 : sensual 官能的

호소력 : daya gugah, kemampuan menggerakkan perasaan 呼訴力

Dari opsi soal:

색소폰은 다른 악기와의 합주에 적합했다.
Saksofon cocok untuk ansambel (permainan bersama banyak alat musik) dengan alat musik lain.

합주　: ansambel, permainan gabungan banyak alat musik 合奏
적합　: cocok 適合

색소폰의 위상 변화를 설명하고 있다.
Sedang menjelaskan perubahan status saksofon.

위상 : status, posisi 位相　

Cari 색소폰 di Google Image

Latihan Shadowing:

Pertama, paragraf yang cukup panjang itu dipotong-potong dulu supaya lebih mudah ditiru dan melatih kita mengikuti pola pikir bahasa Koreanya. Lalu, mari kita mulai!

이 사진 속의 악기는
여러분이 잘 알고 있는
색소폰입니다.
색소폰은
다른 클래식 악기들에 비해
늦은 시기인
19세기에
유럽에서 발명됐는데요.
당시 음악계에서
별로
환영을 받지 못했습니다.
음악계를 주도했던
오케스트라는
이미
악기 편성이
확립돼 있었고,
다른 악기들과
조화를 이뤄 연주하기에
색소폰의 음색이
너무 튀었기 때문이죠.
색소폰이
인기를 얻기 시작한 건
20세기 들어
불기 시작한
재즈 열풍덕분이었는데요.
흔들리듯
불안하게 들리는
색소폰의 음색이
자유로운 분위기의 재즈와
잘 맞아떨어진 겁니다.
관능적이고
호소력 짙은 소리가
독특한 음색으로
인정받게 된 것이죠.

Saya Belajar Bahasa Korea (Sendiri) · 색소폰.mp3

Terjemahan:

Sebenarnya saya sudah merasa cukup mengerti tanpa terjemahan. Kalau mikirin terjemahan bahasa Indonesia itu malah bingung lho. Susunan katanya kan beda banget dan sering jadi nggak natural dalam bahasa Indonesia. Saya kan nerjemahin di sini asal bisa ngerti aja gitu. Tapi ya nggak pa-pa deh. Daripada iseng.

이 사진 속의 악기는 여러분이 잘 알고 있는 색소폰입니다. 
Alat musik di foto ini adalah saksofon, yang sudah sangat dikenal oleh Anda sekalian.

색소폰은 다른 클래식 악기들에 비해 늦은 시기인 19세기에 유럽에서 발명됐는데요. 
Saksofon, dibandingkan alat musik lain, termasuk lambat ditemukan yaitu abad ke-19 di Eropa.

당시 음악계에서 별로 환영을 받지 못했습니다. 
Pada masa itu, saksofon tidak menerima sambutan yang baik.

음악계를 주도했던 오케스트라는 이미 악기 편성이　확립돼 있었고, 

Hal itu disebabkan orkestra yang memimpin dunia musik kala itu telah terlanjur memiliki susunan alat-alat musik yang tetap,

다른 악기들과 조화를 이뤄 연주하기에 색소폰의 음색이 너무 튀었기 때문이죠. 

dan warna bunyi saksofon yang terlalu mencolok jika dimainkan bersama dengan alat-alat musik lain.

색소폰이 인기를 얻기 시작한 건 20세기 들어 불기 시작한 재즈 열풍덕분이었는데요. 

Saksofon mulai menjadi populer memasuki abad ke-20, berkat mulainya demam musik jazz.

흔들리듯 불안하게 들리는 색소폰의 음색이 자유로운 분위기의 재즈와 잘 맞아떨어진 겁니다. 
Warna nada saksofon yang terdengar mendayu dan cemas sangat serasi dengan atmosfer musik jazz yang bebas. 

관능적이고 호소력　짙은 소리가 독특한 음색으로 인정받게 된 것이죠.

Bunyi yang sensual dan kental dengan daya gugah itu rupanya diterima sebagai warna bunyi yang unik. 

###