수염상어 Hiu Jenggot

Coba cari gambar 수염상어 di Google

Situs berguna:

Papago Translator https://papago.naver.com/

Terjemahan ke bahasa Indonesia-nya bagus banget. Saya lebih suka Papago untuk belajar bahasa Korea daripada Google Terjemahan atau Google Translate.

Materi pelajaran:

Masih ngelanjutin belajar dari TOPIK II ke-64. Listening no. 43.

Pertama kali dengar audio-nya langsung berasa susah nih soalnya. Masa cuma ngerti 'hiu' doang. 상어. Terpaksa deh dipelajari satu per satu kalimatnya. Nggak terpaksa ding, kan senang belajar bahasa Korea.

👨새끼 상어가 꼬물꼬물 헤엄을 치는 이 작은 공간은 어미 황갈색 수염상어의 자궁 속이다.

Tuh kan... banyak yang nggak ngerti arti katanya. Pantesan bingung.

Kalau lihat di kamus 꼬물꼬물 itu menggeliat-geliat, meliuk-liuk, lambat-lambat. 

Kalau cari di YouTube, 꼬물꼬물 itu cara jalannya siput.

어미 di kamus artinya macam-macam, tapi yang pas kayaknya 'induk binatang'. 어미 개 itu 'induk anjing, ibu anjing'. 

황갈색 itu warna coklat kekuningan. Kan coklat itu 갈색. 황, huruf Cina-nya 黃, yang artinya kuning.

자궁 itu 'rahim', 'uterus'. Jagung🌽? Jagung itu bahasa Koreanya 옥수수.

수염상어　：　hiu jenggot. 수염 kan 'jenggot'.

👨 새끼 황갈색수염상어는 인간과 마찬가지로 이곳에서 약 10개월을 보낸다.

Oh, yang ini gampang. Lanjut.

👨 그런데 영양분을 공급받아야 할 탯줄이 보이지 않는다.

탯줄 bacanya [태쭐] atau [탣쭐], artinya: tali pusar (bayi).

👨 어떻게 영양분을 섭취하는 걸까?

섭취 : penyerapan nutrisi ke dalam tubuh　摂取

👨 어미 상어는 수정이 되지 않은 수십 개의 무정란을 자궁 속에 가지고 있다.

수정 ：　pembuahan 受精

수십 개 : puluhan 数十個

무정란 : sel telur yang tidak dibuahi 無精卵 bacanya [무정난]

👨 탯줄이 없어 움직임이 자유로운 새끼 상어는 이 알들을 찾아다니며 먹는다.

알 : telur

👨 어미 상어 배 속에서부터 헤엄치는 법과 먹이 찾는 법을 함께 익히고 있는 셈이다.

-는 셈이다? Belum belajar. Musti cari di buku. Tapi nggak ngerti pun nggak pa-pa kayaknya?

익히다 : berlatih sampai mahir, membiasakan

👨 세상을 살아갈 만반의 준비를 모두 마친 후 마침내 새끼 상어는 자궁 밖으로 나온다.

만반의 준비 : persiapan yang matang

Latihan Shadowing:

Saya Belajar Bahasa Korea (Sendiri) · 수염상어.mp3

Terjemahan:

새끼 상어가 

꼬물꼬물 헤엄을 치는 

이 작은 공간은 

어미 황갈색 수염상어의 

자궁 속이다.

Ruangan kecil di mana anak hiu berenang geal-geol (?) ini adalah ruangan di dalam rahim hiu jenggot coklat kuning.

새끼 황갈색수염상어는 

인간과 마찬가지로 

이곳에서 

약 10개월을 보낸다.

Anak hiu jenggot coklat kuning, sama seperti manusia, menghabiskan waktu sekitar 10 bulan di tempat ini.

그런데 

영양분을 공급받아야 할 

탯줄이 

보이지 않는다.

Tetapi tali pusar, yang harus menyuplai nutrisi, tidak terlihat.

어떻게 

영양분을 

섭취하는 걸까?

Bagaimana anak hiu menyerap nutrisi?

어미 상어는 

수정이 되지 않은 

수십 개의 무정란을 

자궁 속에 가지고 있다.

Induk hiu mempunyai puluhan telur yang tidak dibuahi di dalam rahimnya. 

탯줄이 없어

움직임이 자유로운 새끼 상어는 

이 알들을 찾아다니며 먹는다.

Anak hiu yang dapat bergerak bebas tanpa tali pusar mencari dan makan telur-telur itu.

어미 상어 배 속에서부터 

헤엄치는 법과 

먹이 찾는 법을 

함께 

익하고 있는 셈이다.

Ini berarti sejak di dalam perut induk hiu, anak hiu sekaligus belajar berenang dan mencari makanan.

세상을 살아갈 만반의 준비를 모두 마친 후 

마침내 

새끼 상어는 

자궁 밖으로 나온다.

Setelah persiapan untuk hidup di dunia telah sempurna, akhirnya anak hiu keluar rahim induknya.

Dari opsi soal:

황갈색수염상어가 해양 생태계를 변화시키고 있다.
Hiu jenggot coklat kuning mengubah ekosistem laut.

해양 생태계 : ekosistem laut 

황갈색수염상어의 서식 공간이 점점 좁아지고 있다.

Ruang habitat hiu jenggot coklat kuning lambat laun menjadi sempit.

서식 : habitat

###